Précédemment...
Et Boyd ?
- Il est pas comme Bowman. - Ça reste un Crowder.
Bizarre que tu dises ça, vu que tu bosses pour lui.
Mon oncle, t'es sûr qu'il a pas pu sortir de la mine ?
Même s'il a survécu,
l'éboulement l'aura bloqué.
- Il a dû être désorienté dans le noir. - Il aurait été désorienté ?
Un conseil ? Faites venir Raylan.
Vérifiez si votre intuition est la bonne.
Vous le feriez ? Vous laisseriez courir.
Vous ne mettriez pas l'affaire en péril pour sauver votre peau.
Je demandais depuis quand vous étiez indic.
Vous avez dit : "cette fois-ci". L'autre fois, c'était Grady ?
Tu as trouvé ça tout seul ?
Merci de me rappeler au plus vite.
Vous dépouiller, c'était son idée depuis le début.
Pour avoir tué son mari.
Je préfère vous informer.
Qu'as-tu fait ?
C'est ce que tu as toujours souhaité.
Boyd, en sang, à tes pieds.
- Je te poursuivrai. - Je sais.
Vos adjoints viennent de rentrer,
mais on a besoin de tout le monde.
On a une nouvelle priorité.
Je vous rappelle.
C'est gravissime ?
Je me suis rasé.
Le directeur a appelé.
Je lui ai dit que j'avais tout orchestré depuis mon lit,
et que tout était ma faute.
Mais vous lui aviez déjà parlé.
J'ai approuvé Ava comme indic et Raylan comme référent.
- C'est à moi de porter le chapeau. - Fallait m'appeler avant.
Suis-je suspendue ?
Mais non.
On abandonne pas ses meilleurs traqueurs,
en pleine traque.
Où en est Crowder ?
Nelson monte la garde à l'hôpital de Harlan,
en attendant son opération.
Vous avez fait quelque chose que j'ai jamais réussi à faire.
Laisser une indic peu fiable filer
avec 10 millions de dollars ?
Avoir Crowder.
Même si vous avez pris une balle,
vous êtes ce qu'on appelle un sacré veinard.
Je me sens pas tellement en veine actuellement.
La clavicule a arrêté la balle.
Sans quoi, vos poumons étaient déchiquetés.
On vous a ouvert et rafistolé. Ça aurait pu être pire.
Vous nous laissez ?
- C'est vous qui lui avez tiré dessus ? - C'est moi qui l'ai amené ici.
C'est pas tout à fait vrai.
C'est pas toi qui m'as amené ici.
Je les ai appelés et leur ai dit que tu étais blessé.
Tu m'as menotté au pare-chocs.
Tu m'as laissé là, sans même un adieu.
Tu as entendu les sirènes.
Ça a dû te rassurer.
T'es pas venu m'annoncer que vous l'avez trouvée.
J'ai trouvé son pick-up abandonné au bord de la route.
Aucune trace d'elle.
Ça doit être rageant.
Si près du magot, et se le faire arracher des mains.
- J'imagine ce que tu ressens. - Non.
Impossible que tu le saches.
Je savais pas que la déception
était un domaine réservé à Boyd Crowder.
Tant qu'à être simplistes, parlons de tes propres déceptions.
Qu'est-ce qui te déçoit ?
Le fait que c'est pas toi qui m'as tiré dessus ?
Où elle va ?
Fais-moi sortir d'ici, je te conduis à elle.
- Elle est bien bonne. - Je plaisante pas.
Toi et moi.
Une dernière virée ensemble.
Pour voir si on peut résoudre notre problème.
C'est quoi, notre problème ? L'argent ou Ava ?
C'est le même problème.
Tu crois ?
Je sortirai d'ici.
Tôt ou tard, je sortirai.
Et alors, je récupérerai cet argent.
Elle a combien de temps devant elle ?
Assez pour que tu fasses ta grande évasion
et que tu la retrouves avant Markham ?
Ils vont lui faire quoi s'ils la trouvent en premier ?
Elle aura ce qu'elle mérite.
Je vois. Ça te pose pas de problème ?
Qu'ils la châtient comme bon leur semble ?
Et toi ?
Bon sang.
Tu sais...
Zachariah Randolph.
Redis-moi ça.
Son oncle.
C'est l'homme que tu cherches.
Il l'aide ?
S'il est pas mort au fond de la mine,
et je crois pas qu'il le soit,
ce serait ma première halte.
On se voit au tribunal.
- Alors ? - J'ai peut-être un point de départ.
- Elle a pointé son arme sur toi. - Oui.
J'aurais jamais imaginé ça.
S'il y a du nouveau, prévenez-moi.
- T'es déjà allé dans une mine ? - J'ai fait Mordor, mais pas les mines.
- C'est oui ou non ? - Non.
C'est là ?
- Là-haut ? - Oui.
T'avais dit que c'était pas loin.
Depuis quand c'est fermé ?
Huit ou neuf ans.
C'était un point d'approvisionnement.
Pour secourir les mineurs plus rapidement.
Ça n'a été construit qu'après l'effondrement de 83.
Tu crois qu'une telle station aurait sauvé papa ?
Même Dieu aurait pas pu le sauver.
C'est là que j'ai arrêté de prier.
Un peu de chaleur.
J'ai...
cette radio au cas où.
On saura quand ils arrivent.
On aura le temps de filer.
Ce qu'on fera dès que j'aurai démarré un de ces 4x4.
Emballe ces sacs.
On dégage au coucher du soleil.
Les vieilles pistes de contrebande,
- elles font comme un... - Labyrinthe ?
C'est ça.
Grubes, le type qu'on va voir, il connaît l'endroit ?
Comme sa poche.
En revanche...
Boyd le connaît.
- S'il est vivant... - Il aura été arrêté. Si ne l'est pas...
C'est tant mieux.
La breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Où êtes-vous ?
Je n'entends rien.
À Richmond, près de l'université.
Laisse-moi lui parler.
J'arrive. Surveille Duffy.
J'ai mon sac à prendre.
Je sens un bourgeon pourri avant qu'il fleurisse.
Ton parfum,
ça a toujours été la meilleure des weed.
Les agents et leurs questions.
J'y suis restée toute la nuit.
Tu t'es acheté un sac.
Avant qu'on s'explique,
ce coup de fil devrait t'intéresser.
J'ai appris que c'est Wynn Duffy qui a tué Grady.
J'ignorais que ce cafard était toujours en vie.
Ça va changer.
Comment tu le sais ?
Son garde du corps m'a appelée.
Duffy était un mouchard il y a 14 ans,
et il l'est encore.
En fait...
je savais que tu partirais pas d'ici.
Donc, je suis revenu.
Rien d'autre comptait.
Tu étais la récompense.
Je me demande maintenant si j'étais pas un pigeon.
Un type à plumer.
Au début, oui.
Mais en te voyant,
en étant avec toi...
tout est revenu.
Quoi ?
L'amour ?
C'est pas pareil pour toi ?
Je t'ai toujours aimée.
Mais je te fais pas confiance.
J'ai accepté de t'épouser, Avery.
Est-ce que ce serait si affreux, pour nous deux,
de vivre ensemble
sans se faire confiance,
comme n'importe quel autre couple ?
Je comprends ton besoin de venger la mort de Grady.
Même quand tu as cru que c'était moi.
Et j'espère que quand je serai ton mari,
tu feras de même pour moi.
Je vais prendre une douche, tu me rejoins ?
J'adorerais.
Mais j'ai à faire.
Aller chercher tes 10 millions ?
Nos 10 millions.
Je vais m'assurer que Crowder vive pas un jour de plus.
Je vais faire pareil avec Wynn Duffy.
Laisse-moi Duffy.
Sa tête sera ton cadeau de mariage.
Nom de Dieu.
Je t'aime.
Moi aussi.
J'ignorais que tu aimais le classique.
Vous le sauriez, si vous me laissiez choisir.
Ça peut changer.
Comme beaucoup de choses.
Tu veux que je conduise ?
Tu veux choisir le programme télé ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je prends note.
Tu as un code, tu es Billy Jack. J'ai compris.
On peut en finir ?
J'oublie ce qui s'est passé, et on reprend là où on en était.
Enlève-moi ces putains de menottes,
ou je prends le code,
et je te l'enfonce dans le cul.
C'est pas juste le code.
Vous étiez la famille que j'ai pas eue.
Je croyais en vous.
Mais vous êtes qu'un cafard.
Et les cafards, on les extermine.
Et je déteste qu'on m'appelle Mikey.
Ta ceinture.
Je veille à la sécurité de ma copine.
Tu cherches ça ?
Allons...
Quand j'étais gamin...
Je passais d'une famille d'accueil à l'autre.
Des connards violents.
Avec le gîte et le couvert, j'avais droit à de bonnes branlées.
J'ai appris à me débrouiller par mes propres moyens,
dès le plus jeune âge.
Tout comme toi.
Le bruit court un peu partout
que tu as du fric.
Ça te donne sûrement confiance en toi.
Mais crois-moi,
Markham en a beaucoup plus.
Et alors ?
Tu regardes la chaîne Histoire ?
Jadis, les mariages, c'était pas une question d'amour,
ou de romantisme.
Ça rentrait pas en ligne de compte.
Il s'agissait d'alliances, pour mettre fin aux guerres.
Renforcer chacune des deux parties face à leurs ennemis communs.
Tu piges ?
Je comprends pas où vous voulez en venir.
Si j'avais eu un Markham à mes côtés, à l'époque,
j'aurais sauté sur l'occasion.
Je veux t'offrir une chance.
Viens te goinfrer avec nous.
Si tu acceptes,
on sera toujours là pour te protéger.
J'ai pas besoin d'être protégée.
Surtout pas par vous.
Tu es gonflée à bloc.
J'adore ça, chérie.
Mais fais attention.
Ça doit pas t'empêcher d'écouter la voix de la raison.
Vous avez envoyé un éclaireur dans la mine ?
Il va bientôt sortir.
On a dû tirer le propriétaire du lit.
Il a râlé.
Il peut bien m'engueuler, tant qu'il nous fournit un wagonnet.
Elle serait descendue dans la mine
toute seule ?
Mme Crowder a un complice qui a passé sa vie à la mine.
C'est quoi, là-haut ?
Les explosifs sont prêts, Earl a son AK.
On a le camion blindé bien en vue.
D'un coup, des flics partout.
C'est moi qui raconte.
- D'accord ? - Pardon.
Comment les flics l'ont su ?
On a été piégés.
Par qui ?
Cette nana, Katherine, ou Duffy.
Ou les deux.
- Comme le dicton. - "Le crime ne paie pas" ?
Bordel, Earl.
"Pas d'honneur entre voleurs."
Le crime paie.
Si les criminels pour qui tu bosses t'entubent pas.
Allez, les filles.
Changement de cellule.
On se bouge le cul.
Sauf vous deux.
Vous avez de la visite.
Qui ?
Nous laissez pas avec eux.
C'est pas légal.
Ils te seront d'aucune aide.
On est devenus amis.
Je préfère vous prévenir.
On se laissera pas faire.
Jenny, que voici, dit le contraire.
Elle a eu le dernier mot dans plein de désaccords.
Boyd est le cerveau de votre tentative de me dépouiller.
Vous étiez des pions.
- Des soldats. - Des pions.
Il vous a envoyés attaquer un camion blindé,
pendant qu'il exécutait son vrai plan.
Kidnapper ma fiancée,
pour m'extorquer 10 millions.
Il vous a baisés tous les deux.
Vous mentez.
Boyd nous ferait jamais ça. Pas vrai, Carl ?
Vous connaissez le juge Zeke Baron ?
C'est le nom d'un prêteur sur gages.
C'est lui, il en est propriétaire.
Il a un bureau à l'arrière.
Si on lui achète assez de camelote au double de sa valeur,
il est disposé à signer une remise en liberté.
Sur parole.
- Quel rapport avec nous ? - On va sortir d'ici.
- Toi, tu sors. - Et Earl ?
J'ai besoin d'un seul homme.
Pourquoi moi ? Et pas le Kid de l'Oklahoma ?
Boyd te connaît.
Demande-lui où est mon fric.
S'il le sait,
tire-lui une balle entre les yeux.
Sinon,
une balle entre les yeux, pareil.
Et si je vous disais que Boyd a été bon avec moi ?
Je veux pas de votre boulot.
Si tu refuses,
si tu échoues,
ou si tu fuis,
une fois dehors,
alors...
Jenny enverra un baiser à Earl.
- R.A.S. - R.A.S.
- Quelqu'un est venu. - Cet endroit en a vu de belles.
Vandales et gamins venus baiser.
Il fait chaud. On a utilisé du chauffage.
Il y a des traces près de la porte.
10 millions, ça pèse lourd.
Ils ont dû nous voir et s'enfuir.
Alors, ils sont pas loin et vont pas vite.
Il faut des hélicos et des chiens.
On doit cerner les environs.
- Vous avez des gars en rab ? - Je peux demander.
Vous voulez monter en hélico ?
On en a avec une caméra.
- Si ça vous dit. - Carrément.
C'est pire que grave.
Nos carrières sont finies.
La mienne, et la vôtre.
Vous m'avez dit de confier l'affaire à Raylan.
- Pourquoi nous avoir appelés ? - Où est-il ?
Qui ?
Il recherche la fugitive.
C'est lui qui a le plus de chances de la retrouver.
Art, sérieusement ?
Tu dis ça sérieusement ?
Il t'a promis une part du magot ?
Je vais te faire l'élégance
de faire comme si j'avais rien entendu.
Ils baisaient ensemble, ils doivent sûrement encore le faire.
Déjà à l'époque, ça avait compromis le dossier.
Voilà que ça recommence. L'histoire se répète.
Il la laisse tirer sur Boyd, son prétendu copain.
C'est pratique.
Le marshal, qui d'habitude a la gâchette facile,
décide, cette fois-ci, de rengainer son flingue.
Il lui fait coucou de la main en la regardant s'enfuir.
Proteste à ta guise, chef adjoint Mullen.
Lance-moi ton regard assassin.
Au bout du compte, il faudra vous rendre à l'évidence.
Et ta version de l'évidence ?
Votre marshal et sa copine ont volé 10 millions de dollars.
Sous notre nez.
J'allais monter en hélico.
Rentre à Lexington.
Quoi ?
Je plaisante pas, l'hélico est au-dessus de moi.
Voilà pourquoi je parle fort.
L'hélico n'a qu'à partir.
Cède ta place à un autre, tu dois rentrer.
- J'ai fait quoi ? - La liste est longue.
Je connais ce ton, je le connais trop bien.
Raconte.
Vasquez a exprimé un souci.
Exprimé un souci ou proféré une accusation ?
Tu comprends la situation, à toi de me dire.
Il croit que je conspire avec Ava.
Me dis pas que tu prêtes l'oreille
à un seul mot de ces conneries.
Tout ce que je dis, c'est que tu fais rien pour m'aider.
J'ai assez de mal comme ça à te couvrir.
Avec ou sans Ava.
Laisse-moi juste faire un repérage en hélico.
Ils sont là, je t'assure. Je sens qu'ils sont là.
Très bien.
Puisque tu me connais,
tu sais aussi ce que ça veut dire, quand je te dis
de laisser tomber l'hélico,
et de ramener ton cul à Lexington.
Fissa.
Vous êtes l'officier Dunlop ?
C'est moi.
Il y a un officier qui veut vous voir dehors.
Un certain Givens.
Un café me ferait du bien.
- Gardez un oeil sur lui. - D'accord.
Merci.
Allons-y.
Faudra que ça fasse vrai.
Frappe-moi.
Ça fait assez vrai comme ça, fils de pute ?
Où est le fric ?
- Pourquoi ce flingue ? Je suis blessé. - J'avais confiance.
Tu nous as vendus aux flics, Earl et moi.
- Je comptais te voir... - Non !
Me mens pas.
Où est le fric ?
Désolé, Carl.
J'ai pris une mauvaise décision. Crois-moi.
Je jure que je le regrette.
Dernière chance.
Où est le fric ?
Je t'ai sauvé la vie dans la mine.
Il a mon frère.
- Pas le choix. - Qui a ton frère ?
Sors-moi d'ici.
Allons chercher le fric.
On butera ce connard.
Je te donnerai la moitié de ce que je récupérerai.
Je sais.
On traverse une mauvaise passe, en ce moment.
Mais on peut changer tout ça.
Malgré les apparences, je tiens à toi et à ton frère.
Cinq...
millions de dollars.
Prends la clé.
Allez.
Donne-moi la veste.
Il est où ?
Il est en prison.
Markham a acheté des flics.
- Je suis prêt à tout. - Allons tuer ce salopard efflanqué.
Comment on va faire pour sortir sans se faire repérer ?
- Ça va pas être dur, dans ce chaos. - Quel chaos ?
Il y a un type armé.
Évacuation.
- Où est Nelson ? - Il doit raser les murs.
- Pourquoi il était seul ? - Ils sont tous après Ava.
Tu es censé être à Lexington, en face de Vasquez.
J'étais en route.
Mais j'ai appris l'évasion de Boyd et j'ai changé de priorité.
Ton excitation fait peur à voir.
- Mais je respecte tes priorités. - Elles sont simples.
Donc, tu t'énerveras pas,
si je te dis de rentrer à Lexington.
Donne-moi juste la bonne direction.
Tu veux une direction, je te file celle de Lexington.
C'est qui, le type ? C'est Carl ?
J'y crois pas. Carl.
Faudra lui en parler, quand tu retourneras au bureau.
Tu peux éviter de finir tes phrases en parlant du bureau ?
Si je t'aide, tu me donnes une part des 10 millions ?
J'ai eu l'hôpital.
Quoi ?
Carl est mort.
Et Boyd s'est enfui.
J'ai dit à Carl ce qui arriverait s'il échouait.
Chose promise...
Appelle nos amis de la prison.
Fais sortir le frangin.
- Vous désirez ? - US marshal Raylan Givens.
Je cherche Earl Lennon, il est en transit vers nos bureaux.
- Certainement. - Génial.
- Faut signer... - Juste un...
Certainement.
Besoin d'aide ?
Vous me l'aviez préparé.
Ce prisonnier est sous l'autorité de mes services.
Pourquoi je le laisserais partir avec vous ?
Pour ceci. Pour respecter la loi.
- C'est comme ça. - Je dois passer un coup de fil.
Vous voyez ?
Quoi ?
Je m'en fous un peu,
de tomber sur un flic pourri jusqu'à l'os.
J'ai grandi ici, je sais à quoi m'attendre.
Ce qui me dérange, c'est quand vous prenez cet air,
"Comment osez-vous dire
que je suis une merde qui salit mon insigne ?"
Vous calculez.
Répondrez-vous à l'insulte ?
Sachez qu'un autre ripou est à l'hôpital, dans un sale état.
Et le frère de ce garçon est mort.
Factorisez tout ça
dans votre équation, avant de prendre votre décision.
Primo, j'aime pas votre ton.
Deuzio,
votre insigne, c'est de la merde.
Tertio, ce type a été arrêté dans les règles.
J'allais appeler le juge.
Mon service a investi du temps et des ressources
pour un fugitif
qui a pris la tangente.
Des vies sont en danger.
Alors, quand je vous vois mentir, j'y pense.
Et je vous imagine
sans plus aucune dent.
Attendez. Mon frère est mort ?
Earl...
Écarte-toi du ripou.
Viens avec moi,
tranquillement.
Merci.
Bonjour, Michael.
Bonjour, Mme Hale.
Tu veux bien me donner une arme,
le temps de régler ce différend ?
Un simple prêt.
Qu'en dis-tu ?
Merci.
Avery voulait m'offrir
votre tête en cadeau de mariage.
Je me suis dit : "Non.
"Moi, je vais faire un truc sympa pour lui.
"Pour entamer notre mariage du bon pied."
Ce qu'on fait pas, par amour...
Vous la mettrez dans une boîte bleue Tiffany,
comme votre bague ?
Vous êtes bien insolent, pour quelqu'un qui va mourir.
Que dire ?
Oui, j'ai balancé Grady à Simon Poole.
Oui, j'ai tué Simon Poole,
car il allait me balancer à Grady.
C'est la vie.
- Pourquoi avoir tué Grady ? - Quelle importance ?
Vous baisiez avec Markham.
Réflexion faite, je vous ai rendu service.
Peut-être bien.
Mais, Wynn...
Grady était mon mari.
Mon partenaire.
C'est la règle.
On protège son partenaire.
Et on le venge de ceux qui le trahissent.
C'est une règle à laquelle je crois ferme.
Le front ?
Ou la nuque ?
- Vous choisissez. - Attendez.
Pourquoi le tuer ?
Dites partout qu'il a balancé et laissez-le se démerder.
Dégage.
Je l'approuve pas, mais c'est mon patron.
Je devrai le venger si on lui fait du mal.
- Vous l'avez dit. - Bon Dieu.
Je crois...
Nom de Dieu.
Seigneur.
Vous pouvez m'enlacer ?
Police secours. Quel est votre problème ?
Je sais pas par où commencer.
Joli chapeau.
Tu l'as pris au serveur ?
Celui-là me plaisait pas.
Il puait le patchouli et le branché pétochard.
Celui-ci est sur mesure.
C'est chérot.
Il vous plaît ?
En effet.
C'est peut-être la seule chose qui me plaît chez toi.
Bon, ôte-toi de mon chemin.
Je suis pas venu parler chapeaux.
Mon moment préféré.
Vous aimez pas ce moment ?
On entendrait voler une mouche.
Laisse-le passer.
Vous verriez mes couilles.
Elles sont carrément pourpres.
Reste en vue.
Je serai bref.
J'ai un gamin dans la voiture.
Ça le rend nerveux d'être si près du Portal.
Je sais pas de quoi vous parlez.
D'accord.
Le moment venu, Earl et vous raconterez ça au juge.
Son couplet sur la mort de son frère,
ça suffira pour vous mettre à l'ombre.
En attendant,
vous arrêtez de courir après ce fric.
Vous, votre armée de flics de merde ou n'importe qui d'autre.
Et vous abandonnez définitivement la moindre velléité
de nuire à celle qui l'a volé.
Vous avez mal interprété mes intentions.
J'ai aucune raison de me lancer là-dedans.
Ça me discréditerait.
Alors que je commence juste à me sentir chez moi.
Que je m'installe avec mon amie.
Votre amie ?
Elle et moi, on va posséder Harlan.
La ville où vous avez grandi.
Les rues où vous faisiez du vélo.
Vous l'ignorez.
Quoi donc ?
Votre amie est morte.
Il y a une demi-heure.
Il y a eu du grabuge
à l'intérieur d'un camping-car appartenant à Wynn Duffy.
Tout ça,
par votre faute.
Vous entamez votre deuil.
Réfléchissez-y,
avant toute nouvelle décision.
Messieurs.
Tu t'es mis derrière ?
- Tu dors ? - Vous voulez ma mort ?
On veut te descendre ?
Merde, je devrais m'écarter.
On doit faire ça ici ?
Je pourrais le coffrer pour t'avoir menacé.
Si je témoigne contre lui ?
C'est comme ça que fonctionne la justice.
Je m'en tape.
Ce vieux con a tué mon frère.
Je vais pas balancer à la barre des témoins.
Je préfère lui foutre un flingue dans la gueule.
- Dis donc, Ducon. - Quoi ?
Pour avoir dit ça, je peux t'embarquer pareil.
Faites-le, alors.
T'es plutôt du genre chieur, pas vrai ?
C'est possible.
- Et ensuite ? - Je vais te déposer.
Les flics viendront te récupérer.
Tu risques de finir dans la même cellule.
Attendez, merde.
Ou alors, je te dépose, mais je préviens les marshals.
On te met en préventive, il t'approchera pas.
Intéressé pour témoigner, maintenant ?
C'était mon frère.
Mon seul frère.
Je comprends. Prends ton temps.
Tout à l'heure, vous m'avez demandé ce que j'avais entendu sur le plan.
Pour après.
Avec Boyd, Ava et l'argent.
Et alors ?
J'ai jamais rien entendu là-dessus.
Mais, quand ils ont voulu faire sortir Walker en douce,
ils ont parlé de deux choses.
Des camions de fumier et Grubes.
Un type qui s'appelle Grubes.
On va attendre son retour.
Par ce froid ?
Entre.
C'est quoi, cette puanteur ?
Grubes ?
Dis-moi que t'arrives.
Il y a un GPS sur ma caisse ?
T'y trouveras un gosse qui bossait pour Boyd.
Mettez-le en préventive, il vous donnera Markham.
S'il se sort la tête du cul.
Ou alors, tu remplis les engagements liés au port de l'insigne.
Amène-le en rentrant immédiatement, selon les ordres.
Je rentrerai quand j'aurai Boyd,
ou Ava et l'argent, ou les trois.
Tu veux vraiment faire ça ?
Je vois pas d'autre choix. Et toi ?
Tu vois un autre choix ?
Tu as 48 heures.
C'est tout.
48 heures, mon cul.
Tu vas m'envoyer qui ? Tout le monde ?
Tu te surestimes, comme d'habitude.
Tout le monde poursuit Boyd.
C'est moi qui viendrai te chercher.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net